Translation
en
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 176
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 2 | Destinations populaires | Popular destinations |
| en | messages | 2 | Découvrez les meilleures destinations et réservez vos activités : meilleur prix garanti, annulation gratuite. | Discover the best destinations and book your activities: best price guaranteed, free cancellation. |
| en | messages | 1 | Accueil TrouveMoi | TrouveMoi home |
| en | messages | 1 | Rechercher une activité, un loisir, une destination... | Search for an activity, a hobby, a destination... |
| en | messages | 2 | Rechercher | Search |
| en | messages | 1 | Lancer la recherche | Search |
| en | messages | 1 | Menu | Menu |
| en | messages | 4 | Fermer | Close |
| en | messages | 2 | Déposer une activité | List an activity |
| en | messages | 1 | Navigation principale | Main navigation |
| en | messages | 1 | Activités | Activities |
| en | messages | 1 | Toutes les activités | All activities |
| en | messages | 2 | Offres du moment | Special offers |
| en | messages | 2 | Activités gratuites | Free activities |
| en | messages | 1 | Événements | Events |
| en | messages | 3 | Destinations | Destinations |
| en | messages | 2 | Langue | Language |
| en | messages | 1 | Se connecter | Log in |
| en | messages | 1 | Client | Client |
| en | messages | 1 | Prestataire | Provider |
| en | messages | 1 | Ouvrir le menu | Open the menu |
| en | messages | 1 | Fil d'Ariane | Breadcrumb |
| en | messages | 1 | Accueil | Home |
| en | messages | 1 | Destination populaires | Popular destinations |
| en | messages | 1 | Découvrez les meilleures destinations à explorer. Choisissez parmi un choix varié d'expériences pour créer des souvenirs inoubliables, en famille ou entre amis. Meilleur prix garanti - Annulation gratuite | Discover the best destinations to explore. Choose from a wide range of experiences to create unforgettable memories, with family or friends. Best price guaranteed - Free cancellation |
| en | messages | 1 | Lieu | Location |
| en | messages | 1 | Recherches par mots-clés | Search by keywords |
| en | messages | 1 | Mots-clés | Keywords |
| en | messages | 1 | Afficher la carte | Show the map |
| en | messages | 1 | Mode d'affichage | Display mode |
| en | messages | 1 | Ouvrir les filtres | Open the filters |
| en | messages | 1 | Affichage en grille | Grid view |
| en | messages | 1 | Filtre | Filter |
| en | messages | 1 | Gastronomies | Gastronomy |
| en | messages | 1 | Toutes | All |
| en | messages | 1 | Natures & Plein-air | Nature & Outdoors |
| en | messages | 1 | Cultures & Découverte | Culture & Discovery |
| en | messages | 1 | Ateliers & Créations | Workshops & Crafts |
| en | messages | 1 | Soirées & Évènements | Nights out & Events |
| en | messages | 2 | Bien-être | Well-being |
| en | messages | 1 | Faire défiler les filtres | Scroll the filters |
| en | messages | 1 | de résultats trouvés | results found |
| en | messages | 1 | Trier par: | Sort by: |
| en | messages | 2 | Les plus populaires | Most popular |
| en | messages | 1 | Trier les résultats | Sort the results |
| en | messages | 1 | Les plus récents | Most recent |
| en | messages | 1 | Note des voyageurs | Traveler rating |
| en | messages | 1 | Prix croissant | Price: low to high |
| en | messages | 1 | Prix décroissant | Price: high to low |
| en | messages | 1 | Durée | Duration |
| en | messages | 2 | Filtres | Filters |
| en | messages | 3 | Réinitialiser | Reset |
| en | messages | 1 | Filtres appliqués | Applied filters |
| en | messages | 2 | Gastronomie | Gastronomy |
| en | messages | 1 | Date | Date |
| en | messages | 1 | Sélectionnez une date | Select a date |
| en | messages | 2 | Choisir vos dates | Choose your dates |
| en | messages | 1 | Mois précédent | Previous month |
| en | messages | 1 | Mois suivant | Next month |
| en | messages | 1 | lun. | Mon. |
| en | messages | 1 | mar. | Tue. |
| en | messages | 1 | mer. | Wed. |
| en | messages | 1 | jeu. | Thu. |
| en | messages | 1 | ven. | Fri. |
| en | messages | 1 | sam. | Sat. |
| en | messages | 1 | dim. | Sun. |
| en | messages | 2 | Appliquer | Apply |
| en | messages | 1 | Participants | Participants |
| en | messages | 2 | Nombre de voyageurs | Number of travelers |
| en | messages | 1 | *Vous pouvez choisir jusqu'à 10 voyageurs au total | *You can choose up to 10 travelers in total |
| en | messages | 1 | Adulte | Adult |
| en | messages | 1 | (18 et +) | (18 and over) |
| en | messages | 1 | Moins d'adultes | Fewer adults |
| en | messages | 1 | Plus d'adultes | More adults |
| en | messages | 1 | Enfants | Children |
| en | messages | 1 | (0 à 17 ans) | (0 to 17 years old) |
| en | messages | 1 | Moins d'enfants | Fewer children |
| en | messages | 1 | Plus d'enfants | More children |
| en | messages | 1 | Type d'activité | Activity type |
| en | messages | 1 | Activités professionnelles | Professional activities |
| en | messages | 1 | Activités entre particuliers « Gratuite » | Activities between individuals "Free" |
| en | messages | 1 | Type de destination | Destination type |
| en | messages | 1 | Toutes les destinations | All destinations |
| en | messages | 1 | Villes | Cities |
| en | messages | 1 | Montagnes | Mountains |
| en | messages | 1 | Mers & Plages | Seas & Beaches |
| en | messages | 1 | Campagnes | Countryside |
| en | messages | 1 | Lacs & Rivières | Lakes & Rivers |
| en | messages | 1 | Activités populaires | Popular activities |
| en | messages | 1 | Sports & Aventures | Sports & Adventures |
| en | messages | 1 | Culture & Découverte | Culture & Discovery |
| en | messages | 1 | En famille | Family fun |
| en | messages | 1 | Romantique | Romantic |
| en | messages | 1 | Budget (par personne) | Budget (per person) |
| en | messages | 1 | Budget minimum | Minimum budget |
| en | messages | 1 | Budget maximum | Maximum budget |
| en | messages | 1 | 1050€ et + | €1050 and up |
| en | messages | 1 | Budget minimum en euros | Minimum budget in euros |
| en | messages | 1 | Budget maximum en euros | Maximum budget in euros |
| en | messages | 1 | Note des utilisateurs | User rating |
| en | messages | 4 |
%n% étoiles et plus
[ "%n%" => 5 ] [ "%n%" => 4 ] [ "%n%" => 3 ] [ "%n%" => 2 ] |
5 stars and up |
| en | messages | 1 |
%n% étoile et plus
[ "%n%" => 1 ] |
1 star and up |
| en | messages | 1 | Affichez les résultats | Show results |
| en | messages | 1 | activités trouvées | activities found |
| en | messages | 1 | Populaire | Popular |
| en | messages | 32 | Ajouter aux favoris | Add to favorites |
| en | messages | 16 | Retirer des favoris | Remove from favorites |
| en | messages | 1 | Ville lumière et capitale de la culture | City of light and capital of culture |
| en | messages | 16 | reviews | reviews |
| en | messages | 20 | activités | activities |
| en | messages | 28 | À partir de | From |
| en | messages | 2 | Bestseller | Bestseller |
| en | messages | 1 | Entre lac et Montagnes | Between lake and mountains |
| en | messages | 1 | Tendance | Trending |
| en | messages | 1 | Vue à couper le souffle | Breathtaking views |
| en | messages | 1 | Détente, nature et spiritualité | Relaxation, nature and spirituality |
| en | messages | 1 | La ville qui ne dort jamais | The city that never sleeps |
| en | messages | 1 | Voir plus de destinations | See more destinations |
| en | messages | 12 | avis | reviews |
| en | messages | 1 | Bientôt complet | Almost full |
| en | messages | 1 | Nouvelle activité | New activity |
| en | messages | 1 | Voir plus d'activités | See more activities |
| en | messages | 1 | Votre sélection d'activités | Your activity selection |
| en | messages | 1 | Villes précédentes | Previous cities |
| en | messages | 1 | Villes suivantes | Next cities |
| en | messages | 1 | Pagination de la sélection | Selection pagination |
| en | messages | 1 | Page précédente | Previous page |
| en | messages | 1 | Page suivante | Next page |
| en | messages | 1 | Ce que disent les voyageurs | What travelers say |
| en | messages | 1 | Note globale | Overall rating |
| en | messages | 1 |
%n% étoiles sur 5
[ "%n%" => "4,3" ] |
4,3 stars out of 5 |
| en | messages | 1 |
Basé sur %n% avis
[ "%n%" => "16" ] |
Based on 16 reviews |
| en | messages | 2 | étoiles sur 5 | stars out of 5 |
| en | messages | 2 | Options de l'avis | Review options |
| en | messages | 2 | Connectez-vous pour signaler | Log in to report |
| en | messages | 2 | Est-ce que ça vous a aidé ? | Was this helpful? |
| en | messages | 2 | Cet avis m'a aidé | This review helped me |
| en | messages | 2 | Traduire | Translate |
| en | messages | 1 | La plateforme qui vous aide à trouver les meilleures activités et loisirs partout en France. | The platform that helps you find the best activities and leisure experiences all over France. |
| en | messages | 2 | Découvrir | Discover |
| en | messages | 1 | Activités des professionnels | Activities by professionals |
| en | messages | 1 | Bons cadeaux | Gift cards |
| en | messages | 1 | Partenaire | Partner |
| en | messages | 2 | À propos | About |
| en | messages | 1 | Qui sommes-nous ? | About us |
| en | messages | 1 | Devenir partenaire | Become a partner |
| en | messages | 1 | Carrières | Careers |
| en | messages | 1 | Presse | Press |
| en | messages | 1 | Contact | Contact |
| en | messages | 2 | Aide & support | Help & support |
| en | messages | 1 | Centre d'aide | Help center |
| en | messages | 1 | Conditions générales | Terms & conditions |
| en | messages | 1 | Politique de confidentialité | Privacy policy |
| en | messages | 1 | Mentions légales | Legal notice |
| en | messages | 1 | Paiement sécurisé | Secure payment |
| en | messages | 1 | Tous droits réservés | All rights reserved |
| en | messages | 1 | Conditions générales de vente | Terms of sale |
| en | messages | 2 | Politique de cookies | Cookie policy |
| en | messages | 1 | Gérer mes cookies | Manage cookies |
| en | messages | 1 | Confirmation | Confirmation |
| en | messages | 1 | Annuler | Cancel |
| en | messages | 2 | Confirmer | Confirm |
| en | messages | 1 | Nous respectons votre vie privée | We respect your privacy |
| en | messages | 1 | Nous utilisons des cookies nécessaires au fonctionnement du site et, avec votre accord, des cookies de mesure d’audience (Google Analytics) pour améliorer nos services. Vous pouvez changer d’avis à tout moment. | We use cookies that are necessary for the site to work and, with your consent, audience measurement cookies (Google Analytics) to improve our services. You can change your mind at any time. |
| en | messages | 1 | Nécessaires | Necessary |
| en | messages | 1 | Connexion, sécurité, panier, langue. Toujours actifs. | Sign-in, security, basket, language. Always active. |
| en | messages | 1 | Mesure d’audience | Audience measurement |
| en | messages | 1 | Google Analytics : pages vues et réservations, pour améliorer le site. | Google Analytics: pages viewed and bookings, to improve the site. |
| en | messages | 1 | Préférences | Preferences |
| en | messages | 1 | Mémorisation de vos filtres et de votre affichage. | Remembering your filters and display settings. |
| en | messages | 1 | Publicité | Advertising |
| en | messages | 1 | Aucun traceur publicitaire utilisé à ce jour. | No advertising tracker used to date. |
| en | messages | 1 | Tout refuser | Refuse all |
| en | messages | 1 | Personnaliser | Customise |
| en | messages | 1 | Enregistrer mes choix | Save my choices |
| en | messages | 1 | Tout accepter | Accept all |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 11
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to prevent untranslated content from being displayed.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 1 | Souks, riads et palmeraie | Souks, riads et palmeraie |
| en | messages | 1 | Villages colorés et mer turquoise | Villages colorés et mer turquoise |
| en | messages | 1 | Littoral, fado et pastéis de nata | Littoral, fado et pastéis de nata |
| en | messages | 1 | Temples, plages et cuisine de rue | Temples, plages et cuisine de rue |
| en | messages | 1 | Châteaux, forêts et marchés de Noël | Châteaux, forêts et marchés de Noël |
| en | messages | 1 | Prague et ses ponts de légende | Prague et ses ponts de légende |
| en | messages | 1 | Sommets, glaciers et chalets | Sommets, glaciers et chalets |
| en | messages | 1 | Lac, vignobles en terrasse et montagne | Lac, vignobles en terrasse et montagne |
| en | messages | 1 | Pyramides et croisières sur le Nil | Pyramides et croisières sur le Nil |
| en | messages | 1 | Grands espaces, lacs et forêts | Grands espaces, lacs et forêts |
| en | messages | 1 | Tradition, jardins et métropoles | Tradition, jardins et métropoles |