Translation
en
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 153
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 2 | réservation en ligne, annulation gratuite. | online booking, free cancellation. |
| en | messages | 2 | Accueil | Home |
| en | messages | 3 | Toutes les activités | All activities |
| en | messages | 2 | Sports & Aventures | Sports & Adventures |
| en | messages | 1 | Accueil TrouveMoi | TrouveMoi home |
| en | messages | 1 | Rechercher une activité, un loisir, une destination... | Search for an activity, a hobby, a destination... |
| en | messages | 1 | Rechercher | Search |
| en | messages | 1 | Lancer la recherche | Search |
| en | messages | 1 | Menu | Menu |
| en | messages | 3 | Fermer | Close |
| en | messages | 2 | Déposer une activité | List an activity |
| en | messages | 1 | Navigation principale | Main navigation |
| en | messages | 1 | Activités | Activities |
| en | messages | 2 | Offres du moment | Special offers |
| en | messages | 2 | Activités gratuites | Free activities |
| en | messages | 1 | Événements | Events |
| en | messages | 2 | Destinations | Destinations |
| en | messages | 2 | Langue | Language |
| en | messages | 1 | Se connecter | Log in |
| en | messages | 1 | Client | Client |
| en | messages | 1 | Prestataire | Provider |
| en | messages | 1 | Ouvrir le menu | Open the menu |
| en | messages | 1 | Fil d'Ariane | Breadcrumb |
| en | messages | 10 | avis | reviews |
| en | messages | 1 | vues | views |
| en | messages | 1 | Organisateur de l'activité : | Activity organizer: |
| en | messages | 2 | Voir toutes les photos | See all photos |
| en | messages | 1 | voir sur la carte | view on the map |
| en | messages | 1 | Partager | Share |
| en | messages | 1 | Lien copié ! | Link copied! |
| en | messages | 10 | Ajouter aux favoris | Add to favorites |
| en | messages | 5 | Retirer des favoris | Remove from favorites |
| en | messages | 1 | Durée | Duration |
| en | messages | 1 | Maximum de personnes | Maximum group size |
| en | messages | 1 | personnes | people |
| en | messages | 1 | Moyenne d'âge | Minimum age |
| en | messages | 1 | ans + | years + |
| en | messages | 1 | Type d'activités | Activity type |
| en | messages | 1 | Sport & Aventure | Sport & Adventure |
| en | messages | 2 | Avis clients | Customer reviews |
| en | messages | 1 | Votre organisateur | Your organiser |
| en | messages | 1 | Professionnel vérifié | Verified professional |
| en | messages | 1 | Sur TrouveMoi depuis | On TrouveMoi since |
| en | messages | 1 | activités proposées | activities offered |
| en | messages | 1 | Répond généralement en moins de | Usually responds within |
| en | messages | 1 | d’avis positifs | positive reviews |
| en | messages | 1 | Voir le profil | View profile |
| en | messages | 1 | Contacter | Contact |
| en | messages | 1 | Présentation générale | Overview |
| en | messages | 1 | Inclus dans l'offre / Exclus de l'offre | Included in the offer / Not included in the offer |
| en | messages | 1 | Informations pratiques | Practical information |
| en | messages | 1 | Ne peuvent pas participer | Cannot take part |
| en | messages | 1 | Prévoir | What to bring |
| en | messages | 1 | Itinéraires | Directions |
| en | messages | 1 | Nous contacter | Contact us |
| en | messages | 1 | Lieu de rendez-vous | Meeting point |
| en | messages | 1 | Annulation : Flexible | Cancellation: flexible |
| en | messages | 1 | Annulation gratuite jusqu'à 7 jours avant le départ. | Free cancellation up to 7 days before departure. |
| en | messages | 1 | Garantie méteo | Weather guarantee |
| en | messages | 1 | Report ou remboursement si la météo est défavorable. | Rescheduling or refund if the weather is bad. |
| en | messages | 1 | Paiement 100% sécurisé | 100% secure payment |
| en | messages | 1 | Réglez en toute confiance par carte ou Paypal. | Pay with confidence by card or PayPal. |
| en | messages | 1 | Une équipe d'experts | A team of experts |
| en | messages | 1 | À votre service 7j/7 pour préparer votre sortie. | At your service 7 days a week to plan your outing. |
| en | messages | 2 | Réserver cette activité | Book this activity |
| en | messages | 5 | À partir de | From |
| en | messages | 1 | personne | person |
| en | messages | 1 | Date | Date |
| en | messages | 1 | choisissez une date | choose a date |
| en | messages | 1 | Heure | Time |
| en | messages | 1 | Sélectionner une heure | Select a time |
| en | messages | 1 | Voyageurs | Travelers |
| en | messages | 1 | Adulte | Adult |
| en | messages | 1 | (18 et +) | (18 and over) |
| en | messages | 1 | Moins d'adultes | Fewer adults |
| en | messages | 1 | Plus d'adultes | More adults |
| en | messages | 1 | Enfants | Children |
| en | messages | 1 | (0 à 17 ans) | (0 to 17 years old) |
| en | messages | 1 | Moins d'enfants | Fewer children |
| en | messages | 1 | Plus d'enfants | More children |
| en | messages | 1 | Total | Total |
| en | messages | 1 | Réservez maintenant | Book now |
| en | messages | 1 | Annulation gratuite | Free cancellation |
| en | messages | 1 | Jusqu'à 24 h avant | Up to 24 hours before |
| en | messages | 1 | C'est pour offrir ? | Looking for a gift? |
| en | messages | 1 | Choisissez le bon cadeau Plaisirs & Loisirs et offrez cette expérience en quelques minutes ! | Choose a Plaisirs & Loisirs gift voucher and give this experience in just a few minutes! |
| en | messages | 1 | Offrir maintenant | Gift it now |
| en | messages | 1 | Ce que disent nos clients | What our customers say |
| en | messages | 2 | Note globale | Overall rating |
| en | messages | 1 | Basé sur | Based on |
| en | messages | 1 | Voir plus d'avis | See more reviews |
| en | messages | 5 | étoiles sur 5 | stars out of 5 |
| en | messages | 5 | Options de l'avis | Review options |
| en | messages | 5 | Connectez-vous pour signaler | Log in to report |
| en | messages | 5 | Est-ce que ça vous a aidé ? | Was this helpful? |
| en | messages | 5 | Cet avis m'a aidé | This review helped me |
| en | messages | 5 | Traduire | Translate |
| en | messages | 1 | Ajouter un avis | Add a review |
| en | messages | 1 | Les avis sont réservés aux participants : après votre séance, vous pourrez noter cette activité ici ou depuis « Mes réservations ». | Reviews are reserved for participants: after your session you can rate this activity here or from “My bookings”. |
| en | messages | 1 | Vous pourriez aussi aimer… | You might also like… |
| en | messages | 1 | Voir toutes les activités | See all activities |
| en | messages | 1 | Bestseller | Bestseller |
| en | messages | 4 | Nombre de vues | Number of views |
| en | messages | 1 | Toutes les photos | All photos |
| en | messages | 1 | Fermer les avis | Close reviews |
| en | messages | 1 | D'après | Based on |
| en | messages | 1 | Filtrer par note | Filter by rating |
| en | messages | 1 | Toutes les notes | All ratings |
| en | messages | 1 | Trier par: | Sort by: |
| en | messages | 2 | Les plus récents | Most recent |
| en | messages | 1 | Ordre de tri | Sort order |
| en | messages | 1 | Les plus anciens | Oldest |
| en | messages | 1 | Les mieux notés | Highest rated |
| en | messages | 1 | Les moins notés | Lowest rated |
| en | messages | 1 | Réponse de l’organisateur | Organiser’s reply |
| en | messages | 1 | La plateforme qui vous aide à trouver les meilleures activités et loisirs partout en France. | The platform that helps you find the best activities and leisure experiences all over France. |
| en | messages | 2 | Découvrir | Discover |
| en | messages | 1 | Activités des professionnels | Activities by professionals |
| en | messages | 1 | Bons cadeaux | Gift cards |
| en | messages | 1 | Partenaire | Partner |
| en | messages | 2 | À propos | About |
| en | messages | 1 | Qui sommes-nous ? | About us |
| en | messages | 1 | Devenir partenaire | Become a partner |
| en | messages | 1 | Carrières | Careers |
| en | messages | 1 | Presse | Press |
| en | messages | 1 | Contact | Contact |
| en | messages | 2 | Aide & support | Help & support |
| en | messages | 1 | Centre d'aide | Help center |
| en | messages | 1 | Conditions générales | Terms & conditions |
| en | messages | 1 | Politique de confidentialité | Privacy policy |
| en | messages | 1 | Mentions légales | Legal notice |
| en | messages | 1 | Paiement sécurisé | Secure payment |
| en | messages | 1 | Tous droits réservés | All rights reserved |
| en | messages | 1 | Conditions générales de vente | Terms of sale |
| en | messages | 2 | Politique de cookies | Cookie policy |
| en | messages | 1 | Gérer mes cookies | Manage cookies |
| en | messages | 1 | Confirmation | Confirmation |
| en | messages | 1 | Annuler | Cancel |
| en | messages | 2 | Confirmer | Confirm |
| en | messages | 1 | Nous respectons votre vie privée | We respect your privacy |
| en | messages | 1 | Nous utilisons des cookies nécessaires au fonctionnement du site et, avec votre accord, des cookies de mesure d’audience (Google Analytics) pour améliorer nos services. Vous pouvez changer d’avis à tout moment. | We use cookies that are necessary for the site to work and, with your consent, audience measurement cookies (Google Analytics) to improve our services. You can change your mind at any time. |
| en | messages | 1 | Nécessaires | Necessary |
| en | messages | 1 | Connexion, sécurité, panier, langue. Toujours actifs. | Sign-in, security, basket, language. Always active. |
| en | messages | 1 | Mesure d’audience | Audience measurement |
| en | messages | 1 | Google Analytics : pages vues et réservations, pour améliorer le site. | Google Analytics: pages viewed and bookings, to improve the site. |
| en | messages | 1 | Préférences | Preferences |
| en | messages | 1 | Mémorisation de vos filtres et de votre affichage. | Remembering your filters and display settings. |
| en | messages | 1 | Publicité | Advertising |
| en | messages | 1 | Aucun traceur publicitaire utilisé à ce jour. | No advertising tracker used to date. |
| en | messages | 1 | Tout refuser | Refuse all |
| en | messages | 1 | Personnaliser | Customise |
| en | messages | 1 | Enregistrer mes choix | Save my choices |
| en | messages | 1 | Tout accepter | Accept all |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 2
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to prevent untranslated content from being displayed.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 1 | Vol en montgolfière | Vol en montgolfière |
| en | messages | 1 | 2h-3h | 2h-3h |