Translation
en
Default locale
fr
Fallback locale
Messages
Defined 125
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| en | messages | 3 | Bons cadeaux | Gift cards |
| en | messages | 3 | Faites plaisir à vos proches avec un bon cadeau pour une activité inoubliable. | Delight your loved ones with a gift card for an unforgettable activity. |
| en | messages | 1 | Accueil TrouveMoi | TrouveMoi home |
| en | messages | 1 | Rechercher une activité, un loisir, une destination... | Search for an activity, a hobby, a destination... |
| en | messages | 1 | Rechercher | Search |
| en | messages | 1 | Lancer la recherche | Search |
| en | messages | 1 | Menu | Menu |
| en | messages | 2 | Fermer | Close |
| en | messages | 2 | Déposer une activité | List an activity |
| en | messages | 1 | Navigation principale | Main navigation |
| en | messages | 1 | Activités | Activities |
| en | messages | 1 | Toutes les activités | All activities |
| en | messages | 2 | Offres du moment | Special offers |
| en | messages | 2 | Activités gratuites | Free activities |
| en | messages | 1 | Événements | Events |
| en | messages | 2 | Destinations | Destinations |
| en | messages | 2 | Langue | Language |
| en | messages | 1 | Se connecter | Log in |
| en | messages | 1 | Client | Client |
| en | messages | 1 | Prestataire | Provider |
| en | messages | 1 | Ouvrir le menu | Open the menu |
| en | messages | 1 | Filtres | Filters |
| en | messages | 1 | Réinitialiser | Reset |
| en | messages | 1 | Montant | Amount |
| en | messages | 1 | Moins de 25 € | Under €25 |
| en | messages | 1 | 25 € à 50 € | €25 to €50 |
| en | messages | 1 | 50 € à 100 € | €50 to €100 |
| en | messages | 1 | 100 € à 200 € | €100 to €200 |
| en | messages | 1 | Plus de 200 € | Over €200 |
| en | messages | 1 | Catégories | Categories |
| en | messages | 2 | Sports & Aventures | Sports & Adventures |
| en | messages | 2 | Cultures & Découverte | Culture & Discovery |
| en | messages | 2 | Ateliers & Créations | Workshops & Crafts |
| en | messages | 3 | Bien-être | Well-being |
| en | messages | 2 | Natures & Plein-air | Nature & Outdoors |
| en | messages | 2 | Soirées & Évènements | Nights out & Events |
| en | messages | 2 | En famille | Family fun |
| en | messages | 2 | Gastronomies | Gastronomy |
| en | messages | 1 | Type de bon cadeau | Gift card type |
| en | messages | 1 | Tous les bons cadeaux | All gift cards |
| en | messages | 1 | Bons cadeaux classiques | Classic gift cards |
| en | messages | 1 | Bons cadeaux personnalisés | Personalised gift cards |
| en | messages | 1 | Envoi | Delivery |
| en | messages | 1 | Envoi instantané (email) | Instant delivery (email) |
| en | messages | 1 | À imprimer | To print |
| en | messages | 1 | Envoi postal | By post |
| en | messages | 1 | Tous nos bons sont disponibles par e-mail, à imprimer ou par courrier. | All our gift cards are available by email, to print or by post. |
| en | messages | 1 | Voir les | See the |
| en | messages | 1 | résultat | result |
| en | messages | 1 | Fil d'Ariane | Breadcrumb |
| en | messages | 1 | Accueil | Home |
| en | messages | 1 | Cadeaux | Gifts |
| en | messages | 2 | Valable 12 mois | Valid for 12 months |
| en | messages | 1 | Pour profiter en toute liberté | To enjoy at your own pace |
| en | messages | 1 | Échange gratuit | Free exchange |
| en | messages | 1 | Simple et sans frais | Simple and free |
| en | messages | 1 | Envoi instantané | Instant delivery |
| en | messages | 1 | Par email ou à imprimer | By email or to print |
| en | messages | 1 | Catégories populaires | Popular categories |
| en | messages | 5 | activités | activities |
| en | messages | 3 | activité | activity |
| en | messages | 1 | Suivant | Next |
| en | messages | 1 | bon cadeau trouvé | gift card found |
| en | messages | 1 | À partir | From |
| en | messages | 1 | Offrir ce bon cadeau | Give this gift card |
| en | messages | 1 | Comment ça marche ? | How does it work? |
| en | messages | 1 | Choisissez | Choose |
| en | messages | 1 | le bon cadeau | the gift card |
| en | messages | 1 | Personnalisez | Personalise |
| en | messages | 1 | votre message | your message |
| en | messages | 1 | Payez | Pay |
| en | messages | 1 | en ligne | online |
| en | messages | 1 | Offrez | Give |
| en | messages | 1 | et faites plaisir ! | and make someone happy! |
| en | messages | 1 | Pourquoi offrir un bon cadeau ? | Why give a gift card? |
| en | messages | 1 | Le cadeau qui fait toujours plaisir | The gift that always delights |
| en | messages | 1 | Offrez une expérience unique et mémorable. | Give a unique and memorable experience. |
| en | messages | 1 | Simple et flexible | Simple and flexible |
| en | messages | 1 | Le bénéficiaire choisit la date qui lui convient. | The recipient chooses the date that suits them. |
| en | messages | 1 | Pour profiter de l’expérience en toute sérénité. | To enjoy the experience with peace of mind. |
| en | messages | 1 | Utilisable partout en France | Valid anywhere in France |
| en | messages | 1 | Des milliers d’activités au choix. | Thousands of activities to choose from. |
| en | messages | 1 | Vous êtes une entreprise ? | Are you a business? |
| en | messages | 1 | Offrez des expériences à vos clients ou collaborateurs. | Give experiences to your clients or employees. |
| en | messages | 1 | Demander un devis | Request a quote |
| en | messages | 1 | Un montant libre ? | A custom amount? |
| en | messages | 1 | Choisissez le montant et laissez le choix. | Choose the amount and let them choose. |
| en | messages | 1 | Découvrir les activités | Discover activities |
| en | messages | 1 | La plateforme qui vous aide à trouver les meilleures activités et loisirs partout en France. | The platform that helps you find the best activities and leisure experiences all over France. |
| en | messages | 2 | Découvrir | Discover |
| en | messages | 1 | Activités des professionnels | Activities by professionals |
| en | messages | 1 | Partenaire | Partner |
| en | messages | 2 | À propos | About |
| en | messages | 1 | Qui sommes-nous ? | About us |
| en | messages | 1 | Devenir partenaire | Become a partner |
| en | messages | 1 | Carrières | Careers |
| en | messages | 1 | Presse | Press |
| en | messages | 1 | Contact | Contact |
| en | messages | 2 | Aide & support | Help & support |
| en | messages | 1 | Centre d'aide | Help center |
| en | messages | 1 | Conditions générales | Terms & conditions |
| en | messages | 1 | Politique de confidentialité | Privacy policy |
| en | messages | 1 | Mentions légales | Legal notice |
| en | messages | 1 | Paiement sécurisé | Secure payment |
| en | messages | 1 | Tous droits réservés | All rights reserved |
| en | messages | 1 | Conditions générales de vente | Terms of sale |
| en | messages | 2 | Politique de cookies | Cookie policy |
| en | messages | 1 | Gérer mes cookies | Manage cookies |
| en | messages | 1 | Confirmation | Confirmation |
| en | messages | 1 | Annuler | Cancel |
| en | messages | 2 | Confirmer | Confirm |
| en | messages | 1 | Nous respectons votre vie privée | We respect your privacy |
| en | messages | 1 | Nous utilisons des cookies nécessaires au fonctionnement du site et, avec votre accord, des cookies de mesure d’audience (Google Analytics) pour améliorer nos services. Vous pouvez changer d’avis à tout moment. | We use cookies that are necessary for the site to work and, with your consent, audience measurement cookies (Google Analytics) to improve our services. You can change your mind at any time. |
| en | messages | 1 | Nécessaires | Necessary |
| en | messages | 1 | Connexion, sécurité, panier, langue. Toujours actifs. | Sign-in, security, basket, language. Always active. |
| en | messages | 1 | Mesure d’audience | Audience measurement |
| en | messages | 1 | Google Analytics : pages vues et réservations, pour améliorer le site. | Google Analytics: pages viewed and bookings, to improve the site. |
| en | messages | 1 | Préférences | Preferences |
| en | messages | 1 | Mémorisation de vos filtres et de votre affichage. | Remembering your filters and display settings. |
| en | messages | 1 | Publicité | Advertising |
| en | messages | 1 | Aucun traceur publicitaire utilisé à ce jour. | No advertising tracker used to date. |
| en | messages | 1 | Tout refuser | Refuse all |
| en | messages | 1 | Personnaliser | Customise |
| en | messages | 1 | Enregistrer mes choix | Save my choices |
| en | messages | 1 | Tout accepter | Accept all |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 0
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to prevent untranslated content from being displayed.
There are no messages of this category.